España: Presentación de La Biblia. Escrutad las Escrituras edición en español
La Universidad Francisco de Vitoria (Madrid) acogió el pasado 24 de septiembre la presentación de La Biblia. Escrutad las Escrituras, una obra editorial promovida conjuntamente por la Editorial San Pablo y la Biblioteca de Autores Cristianos (BAC), que representa un paso decisivo para acercar, aún más si cabe, la Sagrada Escritura a la comunidad hispanohablante.
El proyecto, coordinado originalmente por Ezechiele Pasotti, Giacomo Perego, Fabrizio Fico y Francesco G. Voltaggio, es fruto de años de trabajo de más de 50 especialistas y se presenta como una herramienta integral que va más allá de una simple edición bíblica para convertirse en un espacio de encuentro con la Palabra, tanto en la vida personal como en la comunitaria.
Esta edición en español se suma a las ya publicadas en italiano, portugués y árabe, con la vista puesta en futuras ediciones en otros idiomas como el francés, polaco, inglés y alemán, lo que demuestra el alcance universal del proyecto, promovido por la Sociedad Bíblica Católica Internacional (SOBICAIN), fundada por el beato Santiago Alberione, fundador también de la Sociedad de San Pablo y la Familia Paulina.
«La Biblia es la carta de Dios a los hombres», destacó Rafael Espino Guzmán, director editorial de San Pablo, evocando las palabras del beato Santiago Alberione. “Hoy no basta el púlpito en la Iglesia; se necesitan todos los medios para comunicar el Evangelio”, añadió, subrayando el compromiso paulino de servir a la Iglesia con todos los instrumentos disponibles.
La Biblia. Escrutad las Escrituras incluye introducciones a cada libro bíblico, abundantes notas temáticas, citas paralelas, un atlas y cronología actualizados, un índice teológico y un vocabulario de terminología bíblica con más de 350 términos. La obra, con 3024 páginas impresas en papel biblia crema, está disponible en tapa dura al cromo y en acabado en tela con estuche.
Su metodología propone un itinerario en tres etapas: «scrutatio», «meditatio» y «oratio», planteado para favorecer no solo el estudio, sino también el encuentro personal con la Palabra de Dios. «Los detalles no son añadidos ornamentales, sino elementos que ayudan y facilitan la comprensión, sostienen la oración y abren caminos para el estudio», explicó Espino Guzmán.
El acto contó con la presencia del secretario general de la Conferencia Episcopal Española, César García Magán; el obispo auxiliar de Madrid, Juan Antonio Martínez Camino; el vicesecretario para Asuntos Económicos del Episcopado, Fernando Giménez Barriocanal; y también con la presencia del director general de San Pablo Italia, Giussepe Musardo, y del director editorial Simone Bruno, así como con otras autoridades eclesiásticas y civiles.
Juan Carlos García Domene, director de la BAC, destacó que «la publicación de una nueva edición de la Biblia siempre es una fiesta» y recordó la trayectoria de la institución en la difusión de textos bíblicos desde 1944, siendo esta la octava edición de la Biblia en su catálogo.
Pedro Ignacio Fraile Yécora, coordinador de la edición española, subrayó que «la Biblia es un ser vivo porque sus destinatarios son personas vivas», destacando que esta versión tiene en cuenta todos los avances arqueológicos, exegéticos y lingüísticos de los últimos años.
Giacomo Perego, miembro de la Sociedad de San Pablo y uno de los directores de la obra original, explicó que el objetivo en las diferentes etapas de este proyecto bíblico siempre ha sido muy claro: favorecer no solo el conocimiento del texto, sino también la experiencia viva de la Palabra de Dios. Favorecer no solo la profundización, sino, sobre todo, el encuentro con el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Además, enfatizó que «no es una Biblia aconfesional, sino la Biblia de un pueblo que camina» y precisó: «No es la Biblia del Camino Neocatecumenal o la Biblia de los paulinos, es la Biblia del Pueblo de Dios».
Francesco G. Voltaggio recordó los ocho principios hermenéuticos que inspiraron esta edición y animó a los asistentes: «La Biblia no fue pensada para disfrutarla individualmente sino para proclamarla y compartirla en comunidad». También advirtió contra el literalismo: «Limitarse al literalismo significa extraviarse».
La iniciativa se enmarca en el trabajo de la Sociedad Bíblica Católica Internacional (SOBICAIN), fundada en por el beato Santiago Alberione y aprobada por san Juan XXIII, que durante más de cien años ha promovido el estudio, la lectura orante y la difusión de la Sagrada Escritura.
«Que esta Biblia sea lámpara para nuestros pasos y luz en nuestro sendero», concluyeron los ponentes, haciendo referencia al Salmo 119 y expresando el deseo de que esta edición se convierta en un instrumento valioso para la evangelización y el crecimiento espiritual de la comunidad cristiana de habla española.
