[sigplus] Erro crítico: A pasta da galeria de imagens circoscrizione/spa/2010_patristica deve ter um caminho relativo para a pasta base das imagens especificada na back-end.
La Universidad Pontificia Comillas, con José Ramón Busto SJ, su rector, como moderador, congregó a las siete de la tarde del martes, 14 de diciembre de 2010, a un nutrido grupo de profesores, estudiantes y personas interesadas en la materia para conocer de primera mano este nuevo e interesante diccionario. El acto contó con la presencia destacada del P. Angelo Di Berardino, uno de los directores del Diccionario y profesor ordinario del Instituto Patrístico Agustiniano, a quien acompañaban Fernando Rivas, director de la edición española, que completa y actualiza la edición italiana original, y profesor de Historia antigua de la Iglesia y Patrología, Gabino Uríbarri SJ, decano de la Facultad de Teología de Comillas, Patricio Navascués, decano de la Facultad de Literatura cristiana y clásica San Justino, y el P. Juan Antonio Carrera, Director General de SAN PABLO España.
Tanto el rector de Comillas, José Ramón Busto, como el Director General de SAN PABLO, Juan Antonio Carrera, destacaron la intensa y variada colaboración entre ambas instituciones, visible en las colecciones Teología Comillas y Bioética Básica Comillas, «dos colecciones que, puestas en el mercado editorial, demuestran la vitalidad intelectual y el nivel de investigación de su claustro», según Juan Antonio Carrera. Colaboración que es mucho más amplia, como demuestran el elevado número de profesores de la Universidad que son a la vez autores de la Editorial, la reciente publicación de las Actas del Congreso internacional sobre el sacerdocio, o la «magnífica acogida por parte de la Universidad para presentar obras que, sin nacer estrictamente del proyecto docente de la Universidad, tienen una relación estrecha con él (...), obras de referencia que, por su contenido y su presentación, demuestran también la vocación de SAN PABLO por estar presente en el mundo de la cultura, de la teología y de la alta divulgación de pensamiento humanista y cristiano».
En este sentido, la publicación del Diccionario de Literatura Patrística, para Juan Antonio Carrera, obedece al hecho de que «la recuperación de los Padres de la Iglesia es siempre una fuente inagotable de renovación, pues se trataba de una teología, de una espiritualidad y de una pastoral muy cercana a los Apóstoles y a los primeros pasos del cristianismo. Sus imágenes, sus sermones, su rica simbología bíblica y sus propias y apasionantes vidas, hicieron de los Padres de la Iglesia verdaderos faros de la historia del cristianismo, cuya luz llega nítida e intensa hasta nuestros días».
El Diccionario de Literatura Patrística se edita en España tres años después de que la obra original italiana viera la luz. Un Diccionario que no es una mera traducción, sino también una innovación en algunos aspectos, como la bibliografía adicional, «una bibliografía que intenta, en primer lugar, actualizar los tres años que distan entre la edición italiana y la española, y ampliarla por estar dirigida la obra a un público hispanoparlante», según señaló Fernando Rivas. Es una obra, añadió, que ha contado con la colaboración de muchas personas, desde los tres directores a los once autores españoles o el excelente trabajo del traductor, Roberto Heraldo Bernet, «a quien quiero felicitar –remarcó– pues no se ha limitado a la mera traducción, sino que ha corregido algunas erratas del original italiano y ha ampliado la bibliografía en multitud de ocasiones, e incluso comprobado citas originales, como en el caso de las voces de Boecio o Juan Crisóstomo».
{gallery}circoscrizione/spa/2010_patristica{/gallery}